Một lần nữa từ đầu.
Từ từ thôi, đừng nhanh quá.
Của con này, Shiori.
Shiori theo lớp của cô cũng được hai năm rồi nhỉ?
Vâng.
Cô giáo nghĩ Shiori có nên tiếp tục học không ?
Cô bé đang rất cố gắng.
Tôi nghĩ là cô giáo đang dạy những thứ quá dễ.
Nó có thể...
Nó có thể có giai điệu hơn một chút.
Đó là một ca khúc vui tươi mà.
Có vẻ như nhịp của cô không hợp với giai điệu.
Có khi đó là lí do...
khiến cô bé mắc nhiều lỗi đến thế.
Bột mì cho bánh 'shiratama'.
-500 yên và đây là tiền thừa. -Cảm ơn.
Cảm ơn quý khách.
Anh đã về.
-Bao lâu rồi nhỉ? -Ba năm.
Anh đi lâu quá nhỉ.
Yusuke, giày kìa.
Mọi thứ vẫn y nguyên.
Ồ, là shiratama.
-Anh ăn không? -Có chứ.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì bữa ăn.
-Nóng quá. -Cẩn thận chứ.
Ngon quá.
-Anh làm em sợ à? -Vâng...
Anh...
Anh đã chết rồi.
Ở vùng biển gần Toyama.
Xác anh đã bị lũ cua rỉa hết.
Đó là lí do họ không bao giờ tìm thấy gì.
Em hiểu rồi.
-Anh đã bị bệnh. -Là do em à?
Không phải.
Anh bị áp lực quá lớn từ công việc.
Đó là một trải nghiệm đau đớn và kì lạ.
Nó qua rất nhanh thôi.
Một khi đã bắt đầu thì không thể quay trở lại được.
Anh hớp từng hơi thở trong khi cơ thể chìm dần xuống.
Trực giác mách bảo em rằng anh đã chết đuối.
Nhưng anh không phải chịu đựng.
Tốt rồi.
Anh cũng thấy vậy.
Anh ăn xong rồi.
Em đã tìm anh ở khắp nơi.
Ở chùa, ở nhà thờ...
ở những công viên lớn...
trong những người vô gia cư ở bờ sông.
-Em nghĩ là sẽ tìm thấy anh ở đó hả? -Em không còn cách nào khác.
Đáng ra em không nên đi tìm anh.
Anh không muốn em làm thế à?
-Em đã dọn phòng anh chưa? -Chưa, em vẫn giữ nguyên.
Dù em đã phải lục xem trong đó có thông tin gì không.
Nghe này...
Yusuke, chờ đã. Chờ đã.
Yusuke.
Yu…
-Sao em phải hoảng lên thế? -Anh ở đâu?
Sao anh lại ngồi ở đó?
Thoải mái lắm.
Em bật đèn nhé?
-Anh bật rồi mà. -Em có thể bật thêm không?
Lại đây với ngồi anh.
Đó là một chuyến đi dài.
Rất nhiều người chết trên đường.
Một số thấy mệt...
và quyết định ở hẳn lại đâu đó.
Nhưng ngay khi họ đánh mất bản thân mình...
họ sẽ biến mất ngay lập tức.
Giấc mơ lạ quá.
Hả... Anh thực sự ở đây?
Đúng vậy.
Anh có trách em không?
Vì cái gì?
Rằng em đã không biết...
là anh bị bệnh.
Làm sao em biết được.
Anh cũng chỉ biết vào phút cuối thôi.
Đột nhiên anh cảm thấy tuyệt vọng.
Không ai có thể dừng được chuyện này.
Là anh xui xẻo, vậy thôi.
Giày kìa.
Mà thôi.
Em chẳng quan tâm.
Ở lại đi anh, mãi mãi.
Mizuki...
Em có muốn đi cùng anh không?
Tới đâu?
Anh biết rất nhiều nơi đẹp đẽ.
Không phải phía bên kia đâu. Thế giới thực ấy.
Rất nhiều người đã cưu mang anh.
Anh đã bỏ rơi vài người.
Có lâu không?
Có.
CHUYẾN ĐI TỚI BỜ BIỂN
Cái gì thế?
-Văn khấn Thần Đạo. -Đưa anh xem nào.
Nào, đưa anh xem.
Văn khấn viết tay
-Là em viết à? -Vâng.
Thầy trụ trì nói với em, hãy viết 100 lần để cầu cho anh bình anh trở về.
Em tin thật à? -Không hẳn, nhưng...
Em sẵn sàng thử bất cứ cách nào.
Nguệch ngoạc quá. Xấu tệ.
Em đã rất cố gắng.
Em nên cầm theo chúng.
Khi nào em muốn trở về thì đốt chúng.
Sẽ có chuyện gì à?
Rồi mình sẽ biết.
Vậy nếu em không muốn quay về, em không nên đốt chúng?
Thuê xe không?
-Anh đốt bằng lái rồi. -Thật sao?
-Đi tàu nhé. -Có được không vậy?
-Vì sao không? -Anh biết lí do mà.
Anh?
Có sao đâu. Anh đã đi bộ về nhà đấy.
-Vậy thì đi tàu làm sao được. -Không sao đâu.
Để anh hỏi.
Cho hỏi, tôi muốn đi tới Yaga.
Tới Yaga? Xem nào...
Masahiko! Tôi xin lỗi.
Nó ở đâu đó quanh đây thôi.
-Địa chỉ là gì? -Anh chịu.
Yusuke.
Nếu anh không nhớ thì mình đi về. Khi nào có kế hoạch rõ ràng thì quay lại.
Anh thấy sao?
Hừm... ở đâu vậy nhỉ.
Thôi nào.
Bác Shimakage kìa.
Bác Shimakage! Đi nào.
Chờ đã!
Bác Shimakage!
Lâu không gặp bác.
Ồ, là Yu à.
Vâng.
Tôi nhớ ra cậu rồi.
Đây là vợ cháu.
Thế hả?
Cháu là Mizuki.
Bác Shimakage đã chăm lo cho anh.
Cậu đến đúng lúc quá.
Cái thứ này lại giở chứng rồi.
Y như rằng.
Lúc được lúc không.
Bác với nó không hợp nhau nhỉ.
Giờ lại được rồi này.
Tôi chỉ có một xưởng giao báo nhỏ...
nhưng từ khi Yu tới, làm ăn phát đạt hẳn.
Đúng là trời cho mà.
Hai người có ở lại không?
Ơ...
Ở lại thôi.
Vậy để cháu nấu cơm tối.
Có bị mặn không ạ?
Không, không hề.
Tốt rồi.
Không thể nuốt nổi mấy thứ trên ti vi ngày nay.
Bác nghĩ sao về vợ cháu?
Hửm?
Có giống không?
Ồ.
Thực ra là tôi hơi thất vọng.
Thế ạ?
Không giống tí nào cả.
Yusuke, anh đã làm việc ở đây à?
Ừ, nhưng không lâu.
-Một nhân viên giáo báo? - Đúng vậy.
Khó tin quá.
Biết thêm cũng tốt mà.
-Này... -Sao thế?
Hai người có nói em nhìn không giống người nào đó. Người đó là ai thế?
Vợ bác ấy. Bà ấy đã bỏ đi. Anh nghĩ là em có nét giống.
-Thật à? -Ừ.
Anh nghĩ vậy thôi.
Anh đã hứa là sẽ đưa em tới đây.
Còn bác gái?
Mất tích rồi.
Bác ấy có khi đang sống vui vẻ ở đâu đó.
Bác Shimakage cũng giống anh.
-Thật đấy. -Sao anh biết?
Bằng cách nào á? Anh cảm thấy vậy.
Bác ấy có biết anh là gì không?
Không. Bác ấy còn không biết là mình đã chết.
Có thể là vì trách nhiệm công việc không cho phép bác ấy.
Dù là thế thì...
Khi anh làm ở đây được một thời gian, anh có một giấc mơ đầy bạo lực.
Nhờ đó anh biết được bác ấy đã chết.
Một giấc mơ đáng sợ.
Ngủ đi thôi.
Vâng.
-Cháu giúp bác nhé? - Vâng, nhờ cô.
Dạo này tay tôi không còn linh hoạt nữa.
Dùng cái này.
Vâng.
Đút tờ rơi vào...
-Như thế này ạ? -Đúng rồi. Cứ từ từ mà làm.
Vâng.
-Đây. -Kính chào quý khách.
710 yên ạ.
Nhận 1010 yên...
-Trả lại 300 yên. Cảm ơn quý khách. -Cảm ơn.
Bác Shimakage, tối mình ăn cơm độn rau củ được không bác?
Em đã về.
Em về rồi.
Này...
Vì sao anh lại quay lại, hả Yusuke?
Vì...
Anh yêu Mizuki.
Đã từ rất lâu rồi...
Bác không còn thích trò này nữa...
dù thực ra nó rất vui.
Tự nhiên bác lại muốn chơi lại.
Gì thế ạ?
Sở thích ấy mà.
Đẹp quá.
Công trình cả đời của bác đấy.
Cái này thì sao ạ?
Đẹp quá.
Cái máy tính hỏng hẳn rồi.
Vậy à.
Nó cầm cự được cũng lâu đấy.
Vậy là ngày này cũng đến.
Cháu sẽ tháo rời các bộ phận rồi gọi dịch vụ tái chế.
Chúng ta chỉ cần mua một cái mới là được nhỉ?
Dù nó cũng không cần thiết lắm cho nghề này.
Chúng ta cũng nên ăn một bữa để tiễn nó.
Làm thế đi.
Thế này là thế nào?
Cháu xin lỗi vì đã lấy mà không hỏi trước.
Sao lại thế này?
Nhưng...
bác nói là mình thích món sukiyaki.
-Tôi không nói thế. -Có mà.
Cái chảo này tốn nhiều dầu hơn bình thường.
Nó mang trong mình nhiều câu chuyện.
Cái chảo này...
Có một lần tôi ném nó.
Rồi...
nó bay vào đầu vợ tôi với một tiếng kêu lớn.
Là gia đình hay không...
nếu ta vượt qua ranh giới ấy dù chỉ một lần...
thì tất cả sẽ kết thúc.
-Em thôi nhé? -Đừng.
Bác Shimakage.
Là Yu hả?
Về nhà và ăn sukiyaki nào.
Sao mọi chuyện lại phức tạp thế chứ?
Bác đừng lo lắng nữa.
Cậu biết không...
dạo gần đây bác có cảm giác mình bị gọi đi.
Tới đâu thì không biết, nhưng...
Bác phải đi.
Cậu có hiểu không?
Cháu sẽ cõng bác. Bác bám vào nhé.
-Không... -Được, được mà.
Được chưa ạ?
Bác đã ngược đãi vợ mình.
Vâng.
Rất tệ.
Nếu cứ như thế này, bác sẽ mất kết nối với mọi người và mọi thứ.
Bác rất sợ điều ấy.
Cháu hiểu.
Nhưng giờ cậu đã trở về, Yusuke...
Bác nghĩ rằng, nhờ có chuyến viếng thăm của cậu mà bác có thể bước tiếp.
Bác Shimakage, bác có sao không?
Bác ấy ngủ rồi.
Nặng quá.
-Anh ổn chứ? -Ừ.
Tới rồi.
-Em bật đèn lên nhé? -Vâng.
Anh sẽ để bác ấy ngủ.
Giúp anh đỡ bác ấy xuống.
Được rồi.
-Giày kìa. -Em tháo ra hộ anh với?
Đắp chăn cho bác ấy.
Nhiều quá.
Đi nào.
Anh có nghĩ rằng ngày nào đó bác Shimakage...
sẽ gặp lại vợ mình không?
Ai mà biết.
Bác ấy sẽ chỉ tìm thấy bình yên...
khi tới những nơi muốn tới và làm những việc muốn làm.
Đừng.
Phải rồi.
Những việc này...
là không thể đúng không?
Anh xin lỗi.
Đã để anh phải đợi ạ.
-Đây ạ. -Cảm ơn.
Tôi rất bất ngờ khi thấy anh ấy quay lại đây.
Chồng em ở nhà chẳng nấu nướng bao giờ.
Cậu ấy có tay nghề lắm. Rất có triển vọng.
Vậy ra Yusuke làm thợ kim hoàn ở Tokyo hả?
-Vâng. -Tuyệt vời nhỉ...
hai vợ chồng làm một công việc tốt như vậy.
Sao lại là thợ kim hoàn?
Anh bịa ra đấy à?
Sao anh lại nói thế?
-Quán mở chưa đó? -Mời quý khách vào.
Oái!
Thôi nào.
Xong rồi.
Anh khát quá.
Lần đầu tới đây anh đã gọi món gyoza, nó rất ngon.
Em cũng thấy thế.
Nhưng khi ấy anh không có đồng nào.
-Anh đã ăn quỵt à? -Đời nào.
Sau đó anh đành thú nhận là anh không có tiền trả.
Rồi sao nữa?
Họ rất bất ngờ, nhưng rồi cũng cho anh làm việc ở đây.
Này này.
Sẽ ra sao nếu lúc đó họ gọi cảnh sát?
Ờ nhỉ.
Nhưng...
vợ chồng Jinnai đâu phải những người vô cảm.
Có phải họ cũng...
Không, họ giống em. Người thường.
Em hiểu rồi.
Có lẽ họ sẽ sống một cuộc đời bình dị.
Xin chào quý khách.
-Bao nhiều người ạ? -Ba người.
Mời vào. Mấy anh ngồi chung bàn được không?
Cho một mì chashu ramen và bia.
Có ngay đây.
Một mì chashu ramen và bia.
Được.
Của chị đây.
Cảm ơn em.
-Khó tin quá. -Sao thế?
Da tay em mềm quá.
Thường thì nó rất thô ráp.
Là nhờ nguồn nước ở đây đấy.
Thế ạ?
Em nên sống ở nơi có nguồn nước tốt.
-Gan xào này. -Vâng.
-Chờ em chút. -Ờ.
Xin chào.
Em thấy ghê ghê. Đi nào.
Được rồi. Không có gì phải lo cả.
Cho hỏi.
-Anh Watanabe, lính cứu hỏa đúng không? -Anh nhầm người rồi.
Yusuke... anh tuyệt quá.
Thôi, đi mua sắm tiếp nào.
Này...
-Hay là mình sống ở đây luôn nhé. -Hả?
Em có thể...
sống ở đây mãi mãi.
Nếu được như thế.
Thì thật tuyệt biết bao.
Được rồi.
-Mở rèm cửa nào. -Vâng.
Lần cuối căn phòng này có người thuê là một năm về trước.
Chúng tôi cũng cần kinh doanh chứ. Cái khủng hoảng kinh tế kéo dài đủ lâu rồi đấy.
Đàn dương cầm.
Chị Fujie chơi dương cầm ạ?
Đã từng thôi.
Là ý của cha mẹ chị.
Luyện tập cực chết đi được.
Em cũng thế.
-Em cũng chơi dương cầm hả? -Vâng.
Em ghét luyện đàn.
Và rồi lần nào em cũng được nghe:
"Lắng nghe âm thanh của chính em.
"Tập trung và lắng nghe thật cẩn thận.
"Dù em có ghét nó...
"thì âm thanh của em, chính là em."
-Em đã được dạy như thế. -Thú vị thật.
-Cha mẹ em nói như thế à? -Không, là giáo viên dạy đàn.
Cha mẹ em không quan tâm lắm đến âm nhạc.
Họ mất cũng nhiều năm rồi.
Chị rất tiếc.
Thôi không nói chuyện này nữa.
Em mạnh mẽ thật đấy, Mizuki.
Ý anh là sao?
Em không bao giờ lung lay.
Em vẫn ăn, kể cả khi em buồn.
Có phải thế đâu.
Khi có một mình em không làm được gì hết.
Nhưng ba năm qua em vẫn ổn mà.
Anh nói gì cơ?
Làm sao anh hiểu được...
em đã trải qua những gì trong ba năm ấy.
Anh đùa thôi.
Yusuke...
anh không muốn sống ở đây à?
Cả đời làm gyoza à?
Cũng là một khả năng.
Tại sao anh lại trở thành nha sĩ nhỉ?
-Lần đầu tiên đó. -Xin lỗi.
Nhà tắm công cộng
-Dễ chịu thật đấy. -Ừm.
Sao em lại thấy dễ chịu thế nhỉ?
Em nghĩ đây là khoảng thời gian tuyệt nhất trong đời em.
Hợp Ca Thiên Thần
"Hợp Ca Thiên Thần"
Hợp Ca Thiên Thần
Cô đang làm gì thế?
Em xin lỗi.
Tôi không muốn nghe thứ đó.
Em rất xin lỗi.
Có vẻ như cô chơi khá điêu luyện.
Vâng.
-Công việc à? -Em dạy cho trẻ em.
Ra thế.
Em không nên làm thế.
Một nhạc cụ như vậy hẳn phải mang nhiều kỉ niệm với chị.
-Em có anh chị em không, Mizuki? -Không ạ.
Ừm.
Thế nên chắc em không hiểu đâu.
Chị nhé,...
từng có một cô em gái, kém chị tám tuổi.
Khi chị 18 tuổi, em gái chị 10 tuổi.
Từ hồi nhỏ con bé đã bị bệnh đường ruột rồi. Nó thường hay kêu đau lắm.
Con bé chết trẻ.
Bản nhạc đó...
"Hợp Ca Thiên Thần".
Con bé thích bài đó đến nỗi tự học chơi và luyện tập rất nhiều.
Thật vậy.
Không biết bao nhiều lần. Con bé chơi nhiều đến mức mọi người phát ngán lên.
Đôi lần nó dường như đã thành thạo, nhưng rồi nhịp điệu lại ngắc ngứ trở lại.
Chị không thể quên được khúc nhạc đó.
Em bất cẩn quá.
Và rồi...
Chị...
Chuyện đó chỉ xảy ra một lần...
nhưng chị đã đánh con bé.
"Mày chơi đàn dở tệ.
"Mày phải biết chứ.
"Đừng bao giờ động vào đàn của tao nữa."
Nói thế với một cô bé 10 tuổi.
Chị không biết mình bị làm sao nữa.
Chị đã rất hoang mang vào thời điểm đó.
Một thời gian ngắn sau...
con bé qua đời.
Thế nên chị đã dừng chơi đàn.
Cha mẹ chị muốn bỏ cây đàn đi...
nhưng chị không muốn.
Suốt một thời gian dài nó nằm ở một xó nhà cha mẹ chị cho tới khi chị đem nó về.
Thật ra...
cũng chẳng có gì to tát.
Nhưng...
kể cả khi nó không nghiêm trọng...
Chị như rơi vào một mớ chỉ rối.
Chị càng có tuổi...
chị càng bị trói mạnh hơn vào quá khứ...
và không thể tiến lên được nữa.
Chị muốn...
dù chỉ là một khoảnh khắc...
được trở lại lúc đó...
để gửi tới Mako lời xin lỗi chân thành nhất.
"Xin lỗi vì đã đánh em.
"Em chỉ muốn chơi đàn thôi, phải không?
"Mỗi khi chị chơi đàn...
"em luôn ghen tị với chị, phải không?
"Liệu em có thể tha thứ cho người chị này không?
"Chị sẽ gặp lại em ở thiên đàng.
"Khi ấy chị sẽ là một bà già.
"Nhưng đừng quên chị nhé."
Chị đã rất hối hận suốt thời gian qua.
Kể cả giờ đây...
sau 30 năm, chị vẫn hối hận.
Mako...
Em sẽ hướng dẫn cô bé nhé?
Lại đây.
Ngồi đi.
Một lần nữa từ đầu.
Từ từ thôi, đừng nhanh quá.
Theo nhịp của chính em.
Cảm ơn anh chị nhiều.
Quay lại khi có dịp nhé.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
-Xe buýt kìa. -Nhanh lên.
-Em có thuốc chống say xe không? -Em có.
Đưa anh tìm cho.
Đây hả?
Xin lỗi, tôi không biết bác sĩ Yabuuchi đang ở đâu.
Gửi bà Yabuuchi.
Từ Tomoko Matsuzaki.
Cái gì đây?
Bùa may mắn của em đấy.
Em viết thư cho cô ấy?
Em phải làm thế.
Em nghĩ là anh đang ở với cô ta.
Đời nào.
Em làm sao biết được.
Tới khi em thấy chỗ email trên máy tính của anh.
Đồ ngốc.
Anh giữ liên lạc khá thường xuyên đấy.
Trong đó có cả lịch hẹn ở khách sạn. Em đã vô cùng tức giận.
Nhưng kì lạ làm sao mà nó lại khiến em mạnh mẽ hơn.
-Anh vứt đi nhé? -Không.
-Vì sao? -Em không muốn vứt.
Anh tưởng em không câu nệ mấy chuyện đó chứ.
Ai mới là người sai?
Chỉ là thoáng qua thôi. Cô ấy không là gì của anh cả.
Anh có dám nói thẳng vào mặt Tomoko như thế không?
Có dám không?
Gì chứ?
-Thế thì giờ ta đi gặp Tomoko ngay nào. -Là sao?
Chúng ta sẽ quay về Tokyo và hỏi Tomoko xem cô ta có nghĩ đây là thoáng qua hay không.
Đi không?
Cho tôi xuống.
Chờ đã.
Em đi đâu đấy?
Dừng lại.
Nghe này, chuyện từ lâu rồi. Bỏ qua đi.
Chuyện chưa kết thúc.
Với em nó chưa bao giờ kết thúc.
Có phải anh định giấu em mãi mãi không?
Có phải anh nghĩ rằng em sẽ không bao giờ phát hiện ra?
Anh đã quên chuyện đó rồi.
Nhưng em thì không.
Không bao giờ...
kể cả là 10 hay 20 năm sau, em cũng sẽ không quên.
Em đi đâu thế?
Nguy hiểm đấy.
Bác sĩ Yabuuchi. Đơn đăng kí gia hạn Khoa Răng Hàm Mặt, Đại học Kanto
Chị là vợ của bác sĩ Yabuuchi?
Cô là Tomoko?
Hân hạnh được gặp chị.
Chị uống trà nhé?
-Làm phiền cô trong giờ làm thế này. -Không sao đâu.
Tôi là Yabuuchi Mizuki.
Mizuki.
Ừm.
Em là Matsuzaki Tomoko.
Mời chị ngồi.
Chị có tin tức gì của anh Yusuke không?
Tôi biết anh ấy ở đâu.
Vậy à?
Tốt rồi.
Việc này nghe có vẻ không đúng mực, nhưng em đã rất lo lắng.
Giờ anh ấy đã cho mọi người biết là mình vẫn ổn.
Thật nhẹ nhõm.
Ừm.
Và...
vừa đúng lúc có thư này đến...
nên tôi nghĩ tốt hơn hết là báo cho bệnh viện biết tình trạng của anh ấy.
Em hiểu.
Phiền cô phải lo lắng rồi. Mọi thứ cũng đã ổn rồi.
Nhưng...
anh ấy sẽ không quay lại làm việc nữa đâu.
-Có thủ tục nào mà tôi cần phải hoàn thành không? -Không cần, em sẽ báo cáo cho giám đốc.
Vậy nhờ cô.
Thực ra em khá là tò mò...
Bác sĩ Yabuuchi đã cưới người phụ nữ như thế nào.
Nhưng...
Chị đúng như những gì em tưởng tượng. Hơi thất vọng một chút.
Tôi cũng muốn gặp cô Tomoko một lần.
Cô đã tiếp sức cho tôi rất nhiều.
Tiếp sức, em ấy ạ?
Đúng thế.
Tôi đã kiên trì và rồi cũng tìm thấy Yusuke.
Mỗi khi nghĩ đến cô, việc đó lại cho tôi thêm sức mạnh.
Kì lạ nhỉ?
Em lại là kiểu phụ nữ khác.
Nếu anh ấy phản bội em...
thì anh ấy nên chết quách đi.
Thật không may...
Yusuke vẫn còn sống và hoạt bát lắm.
Tôi cảm thấy như mình hiểu anh ấy hơn lúc trước.
Chị đến đây để nói với em điều ấy à?
Không hẳn.
Tôi chỉ muốn...
cô hiểu rằng giữa tôi và Yusuke là một cuộc hôn nhân vững chắc và bình dị.
-Em biết. -Hơn thế nữa.
Mối quan hệ giữa vợ chồng rất phức tạp. Người ngoài cuộc không thể hiểu được đâu.
Em có hiểu.
Em cũng đã kết hôn rồi.
Hả?
Em sẽ sinh vào mùa thu năm nay.
Em sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này.
Từ giờ trở đi...
em sẽ sống một cuộc đời phẳng lặng cho tới lúc chết.
Nhưng...
một người còn mong muốn điều gì hơn cơ chứ?
Họ ở đây.
Quý hóa quá.
Lâu rồi không gặp bác. Đây là vợ cháu, Mizuki.
-Chào bác. -Xin mời, lối này.
Vào nhà đi.
Là bác Hoshitani.
Xin mời xin mời.
-Vẫn y nguyên nhỉ? -Đúng vậy.
-Xin mời vào. -Cảm ơn bác.
Sổ của cậu. Tôi vẫn giữ cẩn thận.
-Gì thế? -Sổ của anh.
Anh dạy học cho dân làng.
Lúc đầu chỉ kèm cho học sinh, nhưng nó dần lan rộng ra.
Anh còn làm giáo viên nữa á?
Bài giảng của Yusuke tuyệt vời lắm.
Chúng tôi như nuốt từng từ một ấy.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe tới cái Einstein.
-Einstein là "ông" chứ không phải "cái" đâu. -Ồ đúng.
Vào đây.
Lối này.
-Ngồi đi. -Cảm ơn bác.
Xin chào.
Con dâu của bác ấy, Kaoru.
Vợ tôi, Mizuki.
Mizuki.
Con hãm ấm trà nhé? Lấy vài cái bánh nữa?
Con bé tốt tính, mỗi tội không quảng giao mấy.
-Để cháu phụ giúp nhé? -Không, không cần đâu.
Yusuke giống như con trai bác vậy.
Nay nó còn dẫn cả vợ đến chơi, Bác muốn cả hai thoải mái như ở nhà.
Ở bao lâu cũng được.
-Ngồi đi. -Cảm ơn bác.
Ông ngoại ơi, mẹ đâu?
Đang pha trà.
Thầy Yusuke!
Vẫn khỏe chứ hả, Ryota?
Thầy quay lại thật đấy hả?
Tuyệt quá!
Trở lại rồi! Thầy Yusuke đã quay lại!
-Thật hả? -Vâng.
Xin chào.
Chào thầy.
Xem nào...
Tiết trước chúng ta đã biết rằng ánh sáng vừa là phân tử vừa là sóng.
Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu vì sao phân tử ánh sáng lại không có khối lượng.
Đúng như tên gọi, ánh sáng di chuyển với tốc độ ánh sáng.
Và theo Einstein...
khối lượng của một vật là vô cùng khi nó di chuyển với tốc độ ánh sáng.
Nhưng phân tử ánh sáng lại quá bé nhỏ để trọng lượng có thể là vô cùng.
Khả năng duy nhất là khối lượng của nó bằng không.
Phân tử ánh sáng, hay photon, không có khối lượng.
Đó là câu trả lời khả dĩ nhất.
Nhưng chẳng phải kì lạ hay sao?
Liệu có tồn tại không, phân tử không có khối lượng?
Làm sao chúng ta có thể nhìn thấy chúng?
Giờ hãy quay lại kiến thức rằng ánh sáng cũng là sóng.
Sóng thì có thể tính toán được, vì sóng nào cũng có bước sóng.
Tưởng tượng khi ta càng thu nhỏ bước sóng này, chúng ta có lấy được sóng không có trọng lượng không?
Hay nó không còn là sóng nữa?
Dù nhỏ cỡ nào, một con sóng luôn có bước sóng.
Vậy tức là bước sóng nhỏ nhất sẽ có khối lượng bằng không.
Mọi người hiểu không?
Khá là phức tạp.
Có nghĩa là dù ở cấp độ nhỏ nhất thì "không" vẫn có tồn tại.
Nói cách khác, "không" không bằng "không".
Căn phòng này và cả vũ trụ được lấp đầy bởi vô vàn cái "không".
"Không" là nền tảng của mọi thứ.
Vậy thì "không", hay "hư vô", là tất cả mọi thứ chứ không phải "vô nghĩa".
"Hư vô" là nền tảng của mọi thứ.
Từ những dãy núi và những dòng sông, từ trái đất cho tới loài người.
Mọi thứ tồn tại nhờ tập hợp của nhiều cái "không"
Đó dường như là hình dáng thực của thế giới này.
Anh rất được yêu quý đấy nhỉ?
Em khám phá ra từ anh một con người hoàn toàn khác.
Thật sao?
Có thể.
Nhưng anh không để ý lắm.
Này...
Để em kể cho anh nghe một chuyện từ trước khi ta gặp nhau nhé?
Kể đi.
Có một chuyện em chưa bao giờ kể cho anh.
Gì thế?
Vào năm nhất đại học em yêu một anh khóa trên em quen từ hồi học cấp III.
Mối tình dài bốn năm rưỡi.
Cùng bên nhau, chúng em đi ăn, đi xem hòa nhạc; ngủ với nhau, ở phòng của mỗi người.
Em không biết vì sao, nhưng...
không ai trong chúng em nhắc đến hai chữ "hôn nhân".
Chưa từng nghĩ đến, dù chỉ một lần.
Vậy nên khi chia tay, em chẳng hề đau đớn gì.
Sự kết nối giữa hai con người thật kì lạ.
Anh và em chưa bao giờ nhắc đến chuyện này.
Anh mừng vì giờ em đã kể.
Thà biết còn hơn không.
Thực ra còn rất nhiều chuyện em chưa kể cho anh nghe.
Thật ấy hả?
Vâng.
Giờ anh lại thấy lo.
Tệ quá.
Không kể đâu.
Cho hỏi.
Chị đang làm gì thế?
Tôi kiếm chim cút.
Nó bay mất rồi.
-Chị ổn chứ? -Vâng.
Đúng ra là không được phép bắt nó.
Tôi được đưa cho cái này.
Cơm trưa của Ryota.
Tôi quên khuấy đi mất.
Tôi đã đến trường, nhưng cậu bé không ở đó.
Cảm ơn chị.
Dạo gần đây tôi cứ bị phân tâm.
Để tôi đem đến cho Ryota nhé?
Được ạ?
Cậu bé có thể ở đâu nhỉ?
Thằng bé hay ở chỗ thác nước. Thác nước đôi ấy.
Nó cứ loanh quanh ở đấy suốt. Tôi cũng không biết vì sao.
Tôi đem cho cháu nhé?
Ryota.
Cháu quên cơm trưa này.
-Cô đến đây chỉ để đưa cháu cái đó à? -Đúng đấy.
Cô không thấy cháu ở trường.
Cô rảnh quá.
Ừ, cô rảnh mà.
Của cháu này.
Cô có nhát gan không?
Cô không biết nữa.
Nếu cô bị thì cháu không nói đâu.
Gì thế? Cô tò mò rồi đấy.
Cô thấy vùng đen sì ở kia không?
Cái đó hả?
Nó là hang động.
Đó là lối đi dành cho người chết.
Lỗ đen đó hả?
Cánh cổng tới thế giới người chết. Thật đấy.
Nếu là thật thì, Ryota...
cháu không nên đến đây nữa.
Cô nhát gan quá.
Không phải thế.
Cô có muốn tới xem không?
Bằng cách nào?
Nhảy xuống nước, nín thở, rồi chui vào trong hang.
Vượt qua mặt kia của thác nước là cõi chết rồi.
Thật sao?
Vâng.
Vậy đây là nơi anh ấy tới.
Ai cơ?
Thầy Yusuke.
Không phải đâu. Chú ấy tới bằng xe buýt mà.
Chú ấy đến từ thị trấn, cùng với mẹ cháu.
Tôi để trà ở đây nhé.
Cảm ơn chị.
Mizuki này.
-Cháu vất vả quá. -Không sao ạ.
Xong rồi.
-Mizuki này. -Vâng?
Cháu nghĩ sao về Kaoru?
Con trai bác mất hai năm trước.
Con bé đã đỡ hơn trước, nhưng vào thời điểm đó có nhiều chuyện lắm.
Con trai bác muốn bán đất mà không thông qua bác.
Bác không đi vào chi tiết nhé.
Nhưng bác và nó đã cãi nhau.
Nó đã bỏ nhà đi rồi chết sau đó ít lâu.
Hình như là do trên đường đi nó bị cảm lạnh rất nặng.
Chết vất vưởng như một con chó.
Khi biết tin bác rất sốc.
Dù sao thì, khi bác chuẩn bị đi nhận tro cốt của nó...
Thì Kaoru nói muốn tự đi một mình.
Đột nhiên con bé bỏ đi, để lại đứa con trai cho bác.
Bác đã rất tuyệt vọng.
Và đã định từ bỏ.
Nhưng khi mọi hy vọng như đã tắt...
con bé trở về và đi cùng Yusuke.
Đúng ra là thầy Yusuke ngã vào Kaoru vì thầy ấy sắp chết đói.
Kaoru cũng gầy rộc đi, cứ như cái xác khô...
và bầm tím khắp người.
Con bé không chịu nói nó đã đi đâu hay làm gì.
Kể từ đó nó cứ như người mất hồn.
Dù bác giao việc gì cho con bé...
nó luôn có vẻ như không để tâm.
Cháu đã đến chỗ thác nước chưa?
Rồi ạ.
Bác không tin ba cái truyền thuyết ấy.
Nhưng nhỡ may...
có khi Kaoru đã không còn trên cõi đời này nữa.
Không ai...
có thể thay đổi điều ấy.
Bác không thể chịu được...
nếu những người xung quanh cứ dần biến mất.
Con bé hiểu bác đang nghĩ gì...
nên nó vẫn ở đây.
Nhưng không phải là mãi mãi.
Kaoru không giống anh đâu.
Không hề.
Nhưng bác Hoshitani đã nói...
Chồng cô ấy mới giống anh.
Chắc chắn đấy.
Khi anh nhác thấy hai người họ, có gì đó rơi ra.
Không phải Kaoru, mà là chồng cô ấy.
Anh ta đã dần mục ruỗng rồi.
Anh ta cứ bám lấy Kaoru như vậy...
cũng không định siêu thoát.
Người chồng...
Anh ta sao rồi?
Ai mà biết. Anh đã bỏ anh ta lại.
Anh ta sẽ trở thành thứ gì?
Anh ta sẽ tan vào bóng tối...
thành một thứ hoang mang và đáng sợ, anh nghĩ thế.
Sao thế?
Không có gì.
Xin chào.
Này...
Ai đó?
Mizuki.
Con không nhận ra ta sao?
Cha...
Thật may vì con vẫn còn nhớ ta.
Vì sao?
Ta rất lo cho con.
Có phải suốt thời gian qua...
cha đã dõi theo con không?
Đúng vậy.
Ta mất khi con mới 16 tuổi.
Cha mẹ nào cũng sẽ làm như thế thôi.
Ta cứ dõi theo con...
và khi con cưới người đó, ta biết sẽ có chuyện không hay xảy ra.
Ta chỉ mong...
con sẽ không gặp phải chuyện gì.
Cha à...
Cha biết chuyện sẽ thành ra thế này đúng không?
Đúng vậy.
Ta xin lỗi.
Không phải lỗi của cha đâu.
-Anh ấy bị bệnh. -Đừng bao biện cho nó.
Những gì anh ta làm với con...
Cha.
Cha à.
Mẹ mất 5 năm trước. Cha biết rồi đúng không?
Cha đã gặp mẹ chưa?
Ở đó hai người vẫn sống khỏe mạnh chứ?
Chúng ta rất an yên.
Tốt rồi.
Đừng lo cho cha mẹ.
Ta chỉ mong con...
hãy quên người đàn ông đó đi.
Con...
Con sẽ ổn thôi.
Cha nói lại với mẹ như thế nhé?
Có lẽ...
không có sự khác biệt.
Hửm?
Giữa anh và em.
Thế nên em đang nghĩ...
mình cũng nên đi sang thế giới bên kia sớm thôi.
Hả?
Em độc thoại thôi mà.
Anh nghe thấy đấy.
Nhưng em đang độc thoại mà.
Kệ nó đi.
Em đã nói là "Em cảm thấy tuyệt hơn bao giờ hết" còn gì.
-Xong rồi. -Xong rồi.
Ryota, sao thế cháu?
Cháu thấy mẹ đi cùng một người lạ.
Cháu không biết là ai à?
-Một người đàn ông thì phải. -Đàn ông?
Họ đang ở đâu?
Gì thế này? Anh ta không còn một chút gì của con người nữa.
Anh đã làm gì để ra nông nỗi này?
Lại là anh.
Đi nào.
Cô ta mất hết ý chí rồi.
-Anh định tiếp tục làm thế đến khi nào? -Làm gì?
Lởn vởn quanh vợ mình.
Thật là một nơi buồn chán, đúng không?
-Đây là nhà anh đấy. -Đây á?
Đúng.
Nhìn cũng quen đấy, nhưng tôi chẳng biết là chỗ nào.
Cẩn thận đấy.
Dừng lại.
Đủ rồi đấy.
Kaoru đâu?
Kaoru!
Tôi biết cô ở quanh đây.
Chết tiệt! Tôi chẳng nhìn thấy gì nữa.
Anh đã xong việc rồi còn gì?
Anh đã sống kiểu này quá lâu rồi. Anh đã mục rỗng từ bên trong.
Anh thì sao?
Tôi chết vì cảm lạnh còn anh được chọn cách chết cho mình.
Có gì khác nhau cơ chứ?
Ít nhất thì tôi còn biết giới hạn...
còn anh thì không thể rời bỏ Kaoru được.
Cô ta cũng có bỏ tôi được đâu.
Chính cô ta giữ tôi lại đây.
Đúng không hả, Kaoru?!
Đủ rồi, dừng lại đi! Suy nghĩ thấu đáo đi!
Anh không thể tiếp tục thế này được.
Xin hãy để anh ấy yên.
Chồng tôi đã không còn biết mình là ai nữa rồi.
Tôi hứa anh ấy sẽ không làm phiền ai nữa.
Tôi sẽ ở bên anh ấy đến giây cuối cùng. Tôi sẽ lo liệu việc này.
Xin hãy để anh ấy ở lại thêm một chút nữa thôi.
Chỉ có một con đường thôi.
Anh biết còn gì.
Đừng nói nữa.
Anh Yusuke nói đúng rồi.
Không ai muốn nghe anh xin lỗi nữa đâu.
Đi thôi, anh Yusuke.
Ta nên để họ ở đây.
Anh không thể làm thế.
Đôi khi anh không nên kết thúc mọi chuyện.
Em có chắc như thế không, Mizuki?
Anh có hiểu không?
Kết thúc rồi.
-Là đây à? -Đúng.
Tôi sợ lắm.
Tôi phải làm gì đây?
Nói tôi nghe mong muốn cuối cùng của anh.
Tôi không nghe thấy. Nói to lên!
Tôi muốn biết mong muốn cuối cùng của anh!
Anh có thực hiện được không?
Ít nhất thì tôi có thể ghi nhớ nó.
Mong ước?
Mong ước cuối cùng?
Mong ước cuối cùng của anh.
Tôi đã không muốn chết.
Nói với Kaoru như vậy.
Takashi.
Mizuki.
Đau quá.
Cơn gió và không khí ở đó... Chúng làm anh đau.
Cảm ơn em.
Xin phép.
Hôm nay...
Hôm nay tôi muốn nói về vũ trụ.
Tôi đã từng nói trước đây, rằng vũ trụ hình thành bằng một vụ nổ cực đại có tên là vụ nổ Big Bang.
Chuyện đó xảy ra 13,7 tỉ năm về trước.
Vì thế...
nếu vũ trụ có điểm khởi đầu, đương nhiên nó sẽ có lúc kết thúc.
Vũ trụ không tồn tại mãi được.
Và nó đã sống được 13,7 tỉ năm rồi.
Như thế có phải là thời điểm kết thúc ấy sắp đến không?
Liệu rằng vũ trụ sẽ đột nhiên biến mất không còn dấu vết gì?
Nghĩ thôi cũng thấy sợ, nhỉ?
Nhưng không phải như vậy.
Người ta đã chứng minh được rằng vũ trụ đang tiếp tục giãn nở.
Mức độ giãn nở ngày một tăng.
Thêm vào đó ta mới chỉ khám phá ra 4%...
các loại vật chất tạo nên vũ trụ này.
Hơn nữa còn có đến 10 mũ 500 vũ trụ khác.
Tính ra 13,7 tỉ năm chỉ như một cái chớp mắt.
Vũ trụ chỉ mới bắt đầu thôi.
Chúng ta thật may mắn khi được sinh ra lúc vũ trụ còn trẻ thế này.
Chẳng phải là rất tuyệt sao?
Cũng có dự đoán rằng trong 20,8 tỉ năm nữa...
nhiệt độ sẽ là 140°, quá nóng để con người sống được.
Và sau 4 tỉ năm nữa Dải Ngân Hà sẽ va chạm với Thiên Hà Tiên Nữ.
Nhưng đó cũng chỉ là một sự kiện bình thường.
Vũ trụ chưa đến thời khắc cuối của nó.
Nó mới chỉ bắt đầu.
Và chúng ta đang được chứng kiến sự bắt đầu ấy.
Chỉ một ý nghĩ đơn giản vậy thôi cũng khiến tôi phấn khích.
Tôi mừng vì đã được sinh ra.
Và tôi nguyện được sinh ra trong thời đại này.
Đừng bật đèn lên.
Mizuki.
Lại đây.
Mizuki.
Anh yêu em.
Có được không?
Có lẽ nó công hiệu hơn anh tưởng.
Cái gì?
Văn khấn viết tay
Em viết xấu thật đấy.
Ồ.
Này.
Sao đây?
Em sẽ đốt chúng nếu muốn về nhà.
Anh không sao.
Đẹp quá.
Ừm.
Đây là nơi anh nói đến hả?
Một trong số chúng.
Một số nơi còn đẹp hơn.
Anh sẽ đi tới đó à?
Đúng.
Không đi không được à?
Đúng.
Những nơi đó...
xin anh đừng đi.
Về nhà đi.
Về cùng nhau.
Xin anh hãy quay về.
Mizuki...
Anh đã muốn nói lời xin lỗi.
Nhưng suốt thời gian qua...
anh không biết làm thế nào.
Anh đã xin lỗi rồi đấy thôi.
Thật à?
Mình sẽ còn gặp lại nhau chứ?
Eri Fukatsu
Tadanobu Asano
Translate & Edit by Super Tiger